优秀的英汉翻译者必须掌握的技能

英语是世界上使用最多的语言，而汉语是使用人数最多的语言，英汉翻译目前也成为了需求量非常大的业务。而要想成为一名专业翻译公司的合格翻译，首先应打好汉语和英语的基本功，还要学习和研究中外不同的文化，同时还要再学一门专业知识。那么我们应该怎样很好的训练我们的汉英翻译能力呢？
 
首先应该对翻译有着非常深刻的认识，理解要深入、透彻，翻译是两种语言的转换，原则是不能改变原文的意思，实现含义的传达，翻译的对与错、好与坏有时会产生绝然不同的效果。善于仔细地、深入地、准确地理解中文原文的意思。这是因为准确的理解是做好翻译的前提。我们常用“摸着石头过河”这个俗语来形容我国的改革开放事业是没有先例。那么“摸着石头过河”应如何翻译成英语呢?有的人把它按字面翻译为crossing the river byfeeling thestones。翻译的人根本就没有去认真地理解“摸着石头过河”是什么意思，应该怎样表达才能让外国人能够理解。
 
专业翻译公司的翻译不能形而上学、望字生意，这是坚决要杜绝的，比如在中文中很多单个字的意思和组成词语之后的意思完全不一样，英文有时候也是如此，因此英汉翻译的对应词有时意思并不相同或者不完全相同，不能照字面翻译。“外国人”和foreigner:如果我们要把“他的英语说得真好，就像外国人一样。”翻译成这样的英语He speaks English so well, he soundslike a foreigner.那么这里的修饰语like a foreigner是指说得不好，听起来很别扭。这种看上去非常准确的翻译其效果却适得其反。
另外在进行英汉互译的时候，要避免出现“中式英文”，这是很多刚进入专业翻译公司的人员经常出现的问题，要尽量多了解英语语种国的语言习惯，用最“地道”的英语去翻译。
 
 
相关新闻：
如何把握商标翻译的精髓？
企业宣传资料翻译该如何进行
形式上的不同也会影响到翻译公司报价
玩转同声传译 你也可以做到