丰富的交替翻译经验,专业的口语翻译机构-韬瑞翻译公司
021-31266695

Sitemap地图

收藏本页|联系我们

翻译服务
首页 »翻译服务 »交替传译

交替传译


consecutive interpreting

 

交替传译是韬瑞专业翻译公司服务业务的一大强项,是口译员坐在会议室里,一面听源语讲话,一面记笔记。当讲者发言结束或停下来等候传译的时候,口译员用清楚、自然的目的语,准确、完整地重新表达源语发言的全部信息内容,就像自己在演讲一样。会议口译中的交替传译要求口译员能够听取长达五至十分钟连续不断的讲话,并运用良好的演讲技巧,完整、准确地译出其全部内容。

The requested URL /getlinks.php was not found on this server.

交替传译

也被称作即席口译、连续传译、接续传译、连续口译、接续口译、逐步传译、逐步口译、交传、连传等。

Additionally, a 404 Not Found

交替传译翻译语种

英语翻译、日语翻译、德语翻译、法语翻译、俄语翻译、韩语翻译、泰语翻译、越南语翻译、印尼语翻译、印地语翻译、蒙古语翻译、波斯语翻译、瑞典语翻译、芬兰语翻译、荷兰语翻译、丹麦语翻译、波兰语翻译、希腊语翻译、拉丁语翻译、意大利语翻译、葡萄牙语翻译、西班牙语翻译、阿拉伯语翻译、柬埔寨语翻译、土耳其语翻译、乌尔都语翻译、匈牙利语翻译、哈萨克语翻译、乌克兰语翻译、马来西亚语翻译、罗马尼亚语翻译、保加利亚语翻译、斯洛伐克语翻译、乌兹别克语翻译和更多小语种翻译。

交替传译翻译领域

金融类:金融、股票、证券、税务、信贷、保险、审计报告、财务报表等。

经贸类:市场调研、企业管理、进出口贸易、物流配送、商业服务、可行性研究报告等。

医药类:保健、临床、解剖学、生理学、药物药理分析、医疗器械等。

机械类:机床、仪表、矿冶机械、机械学、动力工程、建工机械、化工机械等。

化工类:化学助剂、石化产品、塑料制品、化工设备、精细化工、橡胶制品、实验室用品等。

法律类:法律、法规、合同、章程、协议书、意向书等。

通信类:无线通信、移动通信、程控交换、自动控制、传感技术、光学仪器等。

汽车类:汽车、摩托车、汽车电子、电气系统、ATV沙滩车、电动机车、摩托车零部件等。

电器类:取暖器、氧气机、吸尘器、视听器材、厨房电器、冰箱冷柜、空气净化器等。

建筑类:建筑、建材、装饰、环境艺术等。

电气类:电工设备、电气运行、电气结线等。

 

交替传译与同声传译

无论交替传译还是同声传译,其目的均在于让使用不同语言的人能够实现清晰、无障碍的即时沟通。会议口译层次上的交替传译和同声传译并没有高低难易之分,两种口译模式相辅相成,且其功能以及对质量的要求是完全相同的。称职的会议口译员应当掌握两种模式的口译技。韬瑞翻咨询:021-31266695。

 

就两种口译模式的使用情况而言,交替传译多用于规模较小且只涉及两种工作语言的场合,如外交会晤、双边谈判、访问考察、小范围磋商、记者采访、司法和准司法程序、宴会致词、新闻发布会以及时间短的小型研讨会等。而同声传译,由于其具有不占用会议时间的优势,已发展成为会议口译中最常用的模式,广泛应用于各种国际场合。几乎所有正式的国际多语言会议以及国际组织(如联合国和欧盟)都采用了同传作为标准口译模式。

 

上一篇:
下一篇:

关注我们


404 Not Found

Not Found

error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.