看翻译公司哪家好从翻译人员的素养来看
优秀的翻译人员是现代翻译公司成功的基础，尤其是笔译人员，要有扎实的基础和认真负责的服务理念。他们的素养也是翻译公司哪家好的最佳答案。上海韬瑞翻译公司表示，优秀的翻译公司需要合格的翻译人才，而合格的翻译人才需要具备以下几项能力。
首先是要有优秀的理解能力。这是翻译公司成功的基础，翻译人员的理解能力主要包括两个方面：文字理解能力和专业理解能力。文字理解指的是对原文(以英文为例)的理解。这种理解需要能够准确地把握在上下文环境中，一句话的确切含义。能很好地理解原文是一名合格的翻译所不可或缺的能力。能够很好地理解原文，不仅需要较强的阅读能力，还需要了解其相关的背景知识。对于专业性稿件尤其如此。专业的稿件中，专业性的词汇和表达较多，如果缺少相关专业知识，就无法很好地理解原文，更不用谈准确地翻译了。
其次是良好的表达能力。表达能力是每个翻译人员都必须具备的。如今很多翻译公司也针对这一点加强了对翻译人员的培训。因此对于自己能够理解的内容，翻译人员应能够流畅地表达出来，即良好的中外文文字表达能力。最简单的检验自己表达能力的方式是看自己用母语的写作水平。如果用母语写作时文章的组织、语法、句法、词汇等方面有问题，那么在翻译的过程种，无疑也会出现这些问题。少数人写作的时候主题明确、逻辑清晰、句子通顺、词汇丰富，具有自己的风格;而更多的人则会不同程度地存在主题晦涩、逻辑含混、句子艰涩、词汇贫乏等问题。文字的表达能力差，是无法作一个合格的翻译的。
上面这两点是翻译人员所必备的，他们的素养也决定了到底翻译公司哪家好，决定了翻译公司最终的业绩和业内的口碑。提升翻译水平的提高是一个坚苦的过程，翻译人员只有通过不断的练习和学习，才能不断使翻译能力得到提高，并成为一名真正合格的翻译从业人员。
更多相关新闻：
专业翻译公司教您如何提高口译水平
专业翻译公司教您如何把握住翻译的技巧和精髓
优质的专业翻译人才培养才是翻译公司成功的基础”
韬瑞翻译公司涉及广泛的翻译领域
