化工行业在近些年的发展速度非常快，尤其是石油化工等行业，在国外都有很多工程项目，而伴随的翻译也就必不可少。那么如何才能做好化工行业的翻译呢？上海专业翻译公司韬瑞翻译指出，因为化工行业有着其自身的独特性，所以在翻译的时候就需要更有针对性，这样才能达到精准的翻译效果。
　　首先需要确认化学工程的专业术语，以及行业这种不同语种之中的特点，其中包括土建、机械、设备、管道、电气、仪表、保温、油漆等专业，由于汉语和英语各属不同语系，在语言结构、语言表达习惯、方式等方面都存在很大的差别，再加上专业词汇量大，文章科普性强，内容枯燥，长句和难句多，因此，要想成为一个合格的专业翻译公司工作人员，就需要具有较强的语言表达能力、丰富的英语专业知识，了解化学工程英语的特点，在翻译中必须做到言简意赅、逻辑严密。
　　另外由于化工行业的专业术语和词汇特别多，而且很多都是专有术语，所以在翻译的时候必须要多学习、多了解。专业翻译公司指出，化学工程专业词汇指的是那些在此范围具有专门意义的词汇，在翻译时要力求准确，符合原意。被动语态多，化工英语中被动语态的使用非常普遍，这是因为不需要指出动作的执行者，或者是只需强调主语是什么。复杂句子多，化工英语的句子用词和表达都相对严谨，一个句子就是一个长句，对此我们应该压缩其主干，一一分解来翻译。只要准确、通俗、易于接受就可。
　　由于翻译是需要经验和长期积累的工种，很多专业翻译公司的译员也都需要长期积累，才能在实际工作中从容应对。如果平时加强对语言的学习，用准确的语言把生僻而枯燥的科普词汇变得通俗易懂，再加上自己对化工专业领域的了解，那么专业翻译工作就会如虎添翼，我们就会在工作中更加得心应手。