笔译结合口译才能成为专业翻译人才

口译和笔译是现代翻译行业中最为常见的两种形式，翻译是解决语言沟通的障碍，要想成为专业的翻译人才，去解决这些障碍，就必须要将笔译和口译巧妙结合在一起，缺一不可。下面专业翻译公司就与您一起分享如何巧妙结合笔译和口译。

 
翻译是解决语言障碍的工具，语言沟通的障碍大致就分为两种，书面和口头上的。在翻译的时候需要译者了解原语与译语的文化差异，尊重译入语的文化，准确传达原文的意义。就笔译来说需要我们首先要通晓全文是什么文体，然后再选择自己的语言层次，如是公文语体就选择正式的官方语言，如果文学语言的话，就选择一些相应比较文学的词语，体现原文的文学风格。要考虑到两种语言的差异，在翻译中适当掌握一些翻译的技巧，遵循语际转换的一些基本原则，运用合适的翻译策略，从而正确传达原文的旨义。

 
对于专业翻译公司的译员来讲，笔译的时候需要做好检查，尤其是在完成大量的翻译工作之后，译者一定要检查自己的译文，通过多次的查缺补漏，使译语读者读到译文时不会感到有严重的翻译腔。最后必须提升译者自身的素养、拓宽眼界，增加自己的文字驾驭能力，不断练笔，只有译者加强双语的功底，才能在翻译实践中得心应手。

 
相对于笔译来讲，口译的要求就比较高，它要求翻译人员一方面要领会自己听到的内容，明白主要意思，然后再用另一种语言快速准确地表达出来。译员不仅要有快速的领悟能力、瞬间的双语转换能力以及流畅的口头表达能力，还要有过硬的心理素质，只有这样才可以在极短的时间里给出准确的翻译。另外专业翻译公司对每个译员都还有更高的要求，不仅要懂语言，还要懂技术，只有这两者结合在一起方可做一名有价值的翻译人才。

 
更多相关新闻：
创造性也影响翻译公司排名
四大要素助您判断翻译公司哪家好
客户从哪些方面知道翻译公司哪家好？
影响翻译公司报价的主要因素