在翻译市场需求大幅增加的今天，很多翻译公司的价格也水涨船高，翻译的报价也出现各种参差不齐的现象。那么这些报价是否合理呢？目前上海翻译公司报价问题却还没有得到相应的规范，这使得翻译行业出现价格差异和质量不一的“混乱”问题，不过只要认准三点，就可分辨出是否是合理的报价。
　　首先根据质量来判断，水平有高有低，价格自然不同。但是在翻译行业中，顾客却常常对翻译价格分级存在疑虑，认为翻译质量是翻译公司内部的事情，用不用海外译员与自己无关。在翻译质量上，虽然国内译员可以达到语言翻译的准确、流畅，但是海外译员可以使翻译文件润色，使翻译文件更加接近本土国家的阅读习惯和表达方式，质量更高，因此海外译员翻译的价格也更高些。
　　其次人员配备的不同也影响了专业翻译公司的报价，其中海外译员创造的翻译价值更大，翻译成本也更高，因此造就了翻译价格高企。比如我们以琳翻译，对海外翻译人才的培养与选取是十分重视的，每年都斥巨资聘请全球顶尖语言翻译专家，审阅简历、评估质量，海选海外译员，确保最后进入公司的是最优秀的人才。因为我们深知客户使用海外译员表示客户对此项目的重视，一定要给客户提供放心、满意的翻译服务。
　　还有就是根据预算来确定，很多公司在寻找翻译公司时，往往事先都有自己的预算，根据预算来确定是否是合理的翻译公司报价。国内的翻译人员也可以提供很高质量的翻译，只不过如果在无需考虑预算的情况下，选择海外译员能达到更好的效果。举一个例子，有个一直和我们公司合作的客户，过去由于预算较紧一直用国内译员，后来预算充足，就在我们的建议下用了海外译员，结果取得了更加理想的效果。
　　很多专业翻译公司的价格一直存在梯度和分级，但是还没有明确地出现体系，这也使得价格分级不能得到规范。在这种矛盾的情况下，翻译公司为翻译质量也是做出了很大的努力的，为了确保与客户之间的合作融洽，上海专业翻译公司韬瑞翻译希望能得到客户的理解和支持，使双方合作愉快，互惠互利，达到双赢的局面。