直观性也是专业翻译公司需要注意的问题

　　翻译是不同语言的转换，不仅仅是文字的表达，还需要能将原文直观地表现出来。而很多专业翻译公司往往会忽略这样的问题，翻译不能单凭“书面”，最好能“见面”。也就是说，最好能够亲睹其人，亲历其事，亲临其境，这一点在客户的翻译项目实际操作中非常关键。
　　举个例子，比如对南极和北极进行翻译的时候，他们远在天涯，并非人人都有考察的机会。因此，翻译两极的调查材料，除参考文字记录外，尚须仔细审视现场照片，听取探险者的口述，有疑必问，直至得到满意的解释为止。口述材料使译者获得感性认识，通过直觉作用，把翻译误差降低到最低限度，提高翻译服务的质量。
　　事实上很多翻译家都重视翻译的直观性，并乞助于直观手段。举例而言，如德国人弗朗茨•伊姆霍泽尔 (Franz Imhauser)翻译《登月记》(Lunar Landing)，曾经四次采访宇宙飞行员阿姆斯特朗和奥尔德林，请他们就献身宇宙事业的动机、地面模拟训练的经历、离开地球时的心理状态、失重时的生理感觉、在太空中亲眼所见的异象奇迹、登月舱着陆时的情景、月球上行走的情况、月面的构造、月球上的气候条件等方面，反复讲述，求闻其详。用译者自己的话来说:“我听完他们有声有色的描述之后，不禁心驰神往，好象置身于阿波罗飞船中，一登上了月球宝岛，亲睹了菲比(Fhocbe)女神的芳容。这种遐想为翻译《登月记》提供了必需的感性知识和有利的直观要素。”译者没有亲自体验过太空旅行的生活，对《登月记》中的内容，必然会有陌生之感。但一经获得直观印象，便译得非常成功;否则，即使不犯科学性的错误，也很难译得形神兼似。
　　科学的严谨、经济的缜密，都是专业翻译公司应该注意的方面，正如我们的作文一样，行神兼具的才是一篇佳作。翻译的时候也是如此，注重直观性，完整地表达出来才是最好的翻译。