品牌质资认证翻译公司、专业本地化翻译服务-韬瑞翻译公司
021-31266695

Sitemap地图

收藏本页|联系我们

走进韬瑞
首页 »走进韬瑞 »质量保证

上海韬瑞翻译服务有限责任公司为客户的国内外沟通需求提供完善的语言解决方案。使您完全可以致力于您的核心业务,本公司会提供可靠、有效率而高质量的翻译服务。 提供的服务包括:项目规划及管理的笔译、口译、软件本地化、排版、技术文件撰写及多国语言解决方案网站本地化、多媒体本地化、辅助服务、文件管理及保护。

The requested URL /getlinks.php was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found

 

上海韬瑞翻译公司突破业界惯例,本公司拥有中国大陆最大的内部专任译者团队。我们认为这是为本公司长期客户提供可靠及高质量翻译服务的唯一途径。此外,我们确保执行文件案翻译的是具有出色写作能力的翻译语言母语使用者同时确保译者一定是该领域内的专家。另外,本公司严格执行质量保证程序,尽最大努力满足客户需要。

 

韬瑞翻译能够在多领域内处理上百种的世界最通用语言:机械翻译、法律翻译、医学翻译、金融翻译、电子翻译、商务翻译、通信翻译、信息技术翻译、广告翻译、专利翻译、奢侈品翻译等。

 

F1、FLOW流程

既然翻译是生产过程,它应该有一定的流程。大多数翻译公司-无论多小多没有经验-都会提供 QA 简要流程图来说明他们的质量控制系统。 韬瑞翻译公司由经验得知每种类型的服务,例如文件翻译、口译、技术文件撰写、软件与网站本地化,都需要不同的特定方法,因此本公司为每种服务设计了单独程序。这些程序是本公司专有技术积累的一部分,确保我们拥有完善的质量保证程序。

 

F2、Forms表单

每个程序都有特定的流程,但必须有支持 QA 程序的内部工具。这些内部工具主要是表单和软件,例如本公司自己开发的项目管理工具索文雅信翻译执行系统 (LTES),它对执行工作流程及支持 QA 至关重要。

 

F3、FILTERING筛选

翻译工作自身特点决定了它必有人为错误。甚至有人认为翻译的质量取决于水平最差的那个译者。无论如何,翻译人员的招聘对保证高质量的翻译服务是很关键的。 回顾本公司的招聘成绩,无论是译者还是技术支持人员,1000 名职位申请人中仅有 3 人得以雇用。只有最严格的筛选招聘才能确保 QA。

 

F4、FILING文件归档

翻译存储工具,诸如 Trados?、Catalyst? 及 Win? 已成为任何一种全面 QA 系统的精华。使用 TM 工具的好处包括译出材料的高度一致性,以及可抽取翻译项目中的最佳样例。不过为实现此类优点必须正确管理和维持翻译工作。

 

F5、FULL-TIME FORCE专任译者团队

我们认为没有充分的人力资源就不可能控制翻译 QA 系统需要的复杂流程。此外,员工必须经过适当训练、指导和监督,这样才能给予高质量的翻译服务。 因此本公司坚持聘用内部专任译者,再由 QA 和管理团队施加指导。在我们看来兼职译者只能偶尔补充产量,若要提供一贯的高质量翻译服务则不能依赖。这就是本公司雇用了上海最大的内部专任译者团队的原因。只有专任译者团队能够贯彻 QA。

 

F6、FLEXIBILITY灵活性

在由 IBM 指导的训练程序中,我们被要求翻译材料之中的错误不得超过 3/1000。这是完成并适应 IBM 目标的可行基准,虽然不适于平常的高效率及快速处理的大宗翻译文件,但是作为正规的质量标准并无不妥。我们力求在限定时间内达到最佳质量的翻译,同时我们也会听取客户的需要,和他们一起决定为确保适当的翻译水平应该采取何种标准。因此,令客户满意也需要灵活性。

 

上一篇:
下一篇:

关注我们


404 Not Found

Not Found

error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.