同声传译才是翻译的最高境界

　　同声传译是所有翻译种类中最难学的一种，专业性极强的高要求、专业化的知识结合都是翻译行业中的难点，同声传译不仅要求外语知识扎实，而且一些专业性的知识也是要求很高的。
 
　　同声传译的高薪资是外界人们非常羡慕的一部分，可是人们只看到他们光彩的一面，每天出入高级酒店，住宿费用和交通费用全部报销，却没有看到他们付出的辛苦。他们之所以能拿到绝对的高薪是因为人才少，物以稀为贵，之所以人才少是因为“难”，想当“同传”，太难了。进入同声传译的门槛相当高，不是你读了研究生接受了相关培训或者考了同传的证书，就可以进入行业了。公司或者客户在选择译员时相当看重其参加过的会议经验，如果一个刚从学校毕业、没有经验的译员，几乎没有踏入同传圈子的资本。
 
　　同声传译的人才是全球最难培养之一，也是非常的少。同声传译的市场需求量和专职的人数是成反比的，其工作量的增大，专职的翻译者的数量确是远远的不够。据介绍，目前少数专业的译员才主要集中在北京、上海，广州，其他城市举办国际性的会议更是缺乏同传人才，需要从北京和上海去聘请。
 
　　同声传译也要求从业者不仅外语方面有很强的的功底，也要求掌握不同行业的专业知识，比如近几年比较吃香的：经济贸易、科技技术研发、政法等领域的专业知识。语言的天赋加上专业知识的要求使同声传译行业的人数更加的稀缺。