公司对外形象也需要进行专业翻译

　　信息化的今天，专业公司也需要走出国门面向世界，双语版网站已经成了标配，有的公司网站甚至具有好几种语言的版本。那么对这些公司信息的翻译中，需要注意哪些问题呢？尤其是在公司简介上，又该如何塑造品牌，吸引关注度呢？一起看看专业翻译公司是如何做的
　　公司简介的翻译非常重要，虽然很多公司的简介看起来都比较简单，有些人为了图省事，会使用网络上的一些翻译工具直接将中文翻译成英文等等语言，事实上网络上一些小翻译公司很多用词方面都是生搬硬套，中国式的英语翻译，不结合一些特定的使用环境语言，译文读起来很生硬，如果是英文公司简介翻译到中文的话，还有可能会出现笑话，英文往往存在一词多义，如果语境没有考虑到的话很有可能翻译错误。公司简介代表一个公司的形象与内容，让更多人了解你这家公司的形象，因此公司简介翻译非常讲究一些语言元素以及描述。所以，选择正规翻译公司翻译很重要。
　　公司简介翻译的内容首先要明确，包括要翻译公司的成立时间，具体地址，规模大小，主要经营的产品是什么，以及公司的特点服务项目，法定代表人等，公司简介翻译的内容势必要完整，但在翻译的时候不要语言拖沓啰嗦，要求精炼。翻译过程中公司首先可以先翻译介绍公司的概况，注册的时间以及资本，成立的历史，拥有的实力。其次可翻译关于公司发展前景，业绩，荣誉等等方面;在翻译公司产品以及业绩的时候可以重点翻译一下;根据产品针对的客户群体及市场特点，还需要翻译一下售后的一些服务内容等等。这样一份完整的公司简介就算完整了。
　　当然在对公司简介进行翻译的的时候，还需要根据语种来判定，比如英语版本，就需要根据此语种人群的习惯、常识来进行翻译，这样才能保证严谨性和亲和力，才能做到真正的无缝对接。