专业翻译公司分享几个笔译的关键点

　　笔译是专业翻译公司的重要业务类型，它也是各项翻译业务的根本，把握住了这一点，才能让翻译公司得到更好地发展和壮大。而要想很好地完成笔译任务，还需要译员平时注重笔译经验的积累，才能练出口译所需要的快速反应和熟练的语言转换能力。笔译可以查字典、找参考资料、与同事商讨，可以反复研究、体会原文，可以琢磨、推敲、斟酌字句。但是相对口译，笔译的译文的要求更高。

　　笔译译文应完整，其内容和术语应当准确。原件的脚注、附件、表格、清单、报表和图表以及相应的文字都应翻译并完整地反映在译文中，不得误译、缺译、漏译、跳译，对经识别翻译准确度把握不大的个别部分应加以注明。笔译应按照译文的通常惯例或国家规定的翻译服务标准进行。中文译成外文时，参照国家正式出版物的译名;对于通信地址及姓名，英译中时应直接引用原文，中译英时应参照有关国家的规定和标准。日期按译文语言，通常采用公历。对没有约定俗成译法的词汇，经讨论后进行翻译，新词应当被明确标示出来。译文中专有词汇应当前后统。译文的审核工作也很严格：检查译文是否完整;内容和术语是否准确，文字表述是否符合要求;语法和辞法是否正确，语言用法是否恰当;注释是否恰当;译文的格式、标点、符号是否正确。另外，译者还应按照相关的法律、法规，保守商业和技术秘密，不得向第三方透露。

　　可能在很多人看来，笔译相对比较简单，其实据专业翻译公司译员透露，笔译并不容易，它也并不比口译、同声传译等翻译形式容易。笔译的要求比较高，需要方方面面都注意，不容有一点差错。