在中外交流加快的今天，我们在不断接收和学习国外的信息，国门之外也同样如此。所以专业翻译公司也应该顺势而为，走出国门，去海外服务大众，为更多的华人服务。
比如在我们的近邻日本，对翻译的需求就非常大，当地有关部门和商家也为此提供了很大的便利，比如在日本的北海道，已经逐渐成为受到中国等海外游客欢迎的旅游地区。由于2020年东京奥运会将举办，北海道预计访问当地的外国游客将进一步增加。为应对中国游客的向导服务需求，北海道近日开始加大培养中文翻译导游力度，不过很多时候还是要依赖于专业中文翻译公司的帮助。
目前，北海道正在加大培养能够向外国游客提供有偿向导服务的翻译导游力度。目前，有不少人虽然具备翻译导游资格，但由于经验不足无法胜任工作。为使这些人员能够磨练实践技能，从9月开始，北海道将开始正式举办翻译导游研修会。
2013年访问北海道的外国游客超过100万人，预计今后外国游客对翻译导游的需求将增加。作为“提升技能研修会”，北海道共设置中文、英文、韩语3种课程。到11月，北海道将举办10次讲座。目前通过国家考试在北海道注册的翻译导游共有304人。其中，正在工作的仅有数十人。很多人虽然在旅行公司和翻译派遣公司注册，但是公司方面很难委托没有实际业务经验的人工作。
有需求的地方有会有机遇，这是商机，也是挑战，国内的专业翻译公司数不胜数，竞争也非常激烈，而海外市场目前还有很大一部分空缺，这对很多专业中文翻译公司来讲，或许就是一次巨大的机遇。