中国专业翻译公司及翻译行业存在的问题

翻译是非常年轻的行业，尤其是在国内依然还是并不成熟的行业，中国的专业翻译公司出现的也比较晚。同时翻译也是近几年才被认为是一个职业，而几年前人们甚至在网上都找不到翻译这个行业。甚至一些传统主流行业对翻译的认识也都比较片面。

翻译是一种专业的服务，如今大部分都是由专业翻译公司所提供的，它与法律咨询、财务咨询、广告服务一样，源于企业在经营和发展过程中产生的特定需求，也就是语言翻译需求，包括书面翻译、口语翻译、同声传译等形式，其内容涉及专业涵盖面相当广泛，包括各种工业生产领域、建筑承包、医疗、金融、法律、IT、科学研究、文学等。凡国际交流，均涉及翻译。较之其他的专业服务行业，目前国内的翻译行业体系还相当不成熟，企业相关部门负责人常常抱怨翻译公司完成的稿件错漏百出，甚至不如公司内部的专业人员翻译的好。

缺乏专业化的管理。这也是如今翻译行业所缺失的，在众多翻译公司提供的服务中，以价格取胜显然不是核心竞争力，而且价格的低廉导致翻译的专业化流程无法得到保证，具备实力的翻译个体不愿为其提供服务，从而使得翻译质量无法保障。拿到问题译文的客户，对翻译质量不满意，于是拒付翻译公司酬金，然后翻译公司拖欠为其服务的翻译个体的劳动报酬。总之，缺乏专业化管理导致翻译公司状况恶性循环。

除了对整个翻译市场进行专业化管理之外，后续服务也是至关重要的，这也是决定客户最终满意度的重要方面。专业翻译公司的发展成熟度往往都来源于此，也就是不仅从项目处理过程入手实现专业化管理，而且以后续服务为客户稿件提供质量保障，从而更加有力的确保翻译质量。

上一篇:国内翻译公司走向国际路还很长

下一篇:翻译公司哪家好？要从技巧来区分