韬瑞翻译公司的听译简介

随着社会的发展，市场对专业翻译公司的需求和要求不再停留在传统的笔译和口译，更加多元化的形式应运而生，比如多媒体产品的译制需求在不断增加。

韬瑞翻译公司近段时间陆续接到不少视频和音频的听译工作。其实从几年前，听译需求就频繁出现，从那时起，韬瑞翻译公司开始注意积累和培养具有优秀能力的译员，以扩大和坚固我们优秀的翻译团队。

听译与普通口笔译有什么区别和共同点呢？
简单来说，听译译员需要有比笔译译员更好的外语听力掌握度，同时需要有比口译译员更好的笔译能力。并且通常客户要求我们标注时间轴，所以这是一项相对比较耗时的任务。拿英中听译来举例，平均每隔15-20秒，译员需要把此段英文听写下来。我们熟知的现场交传和同传，对译文的要求一般是准确无误翻译出关键信息，未必需要字字精确。而听译则不是，客户一般需要拿着我们的时间轴译稿去上字幕，所以精确性要求有了进一步提高。所以看似是15-20秒为间隔，实则这个过程需要译员重复很多遍才能完善，并且最后以书面语言译出。这也就是为何此类文件的报价会相对较高。
韬瑞翻译公司翻译公司立志为客户提供更专业、更多元化的高质量翻译服务。