2014年年初，韬瑞翻译公司承接了胜威诺国际货运代理（上海）有限公司的一批报关文件的翻译工作。
胜威诺是一家大型跨国外资货运代理有限公司。韬瑞翻译与之的合作起源于去年的几份法律文件的翻译工作，当时我们优质的翻译质量得到客户的好评。此次是我们与之第一次合作报关类文件。其实在过去几年间，韬瑞翻译公司接受到不少客户委托翻译报关或与之相关的文件。在翻译的过程中我们发现，其实报关翻译领域是需要有相当专业知识和翻译经验的译员才能做的地道。虽然这个行业的用词不像医学、电子、机械等有着显著的专业名词，不过作为专门用途英语的一门分支，报关英语具有词汇的跨学科、名词的连用和广用缩略词等特点。

在进行英汉翻译时，应深刻理解报关英语独特的文件特征，从而更好的把握其规律，采用直译、增译、拆译和省译等方法，力争做到译文准确、严谨和规范。翻译公司哪家好不是用广告说出来的，而是事实翻译工作结果证明的。在接触报关文件之初，由于没有很好的定位文件，寻找的译员并不具有相当的报关文件翻译背景，导致客户提交文件后被海关退回，理由是用词不规范，无法受理。经过这样血的教训，韬瑞翻译公司积极积累优质翻译资源，对报关类文件的翻译资源进行了重组和规划。至今，我们已为客户成功翻译了近百份报关文件。


相关更多新闻请阅读：
常用单词在口语中的不寻常含义
专业翻译公司谈机械说明书翻译