韬瑞翻译公司为《MAG誌》提供笔译服务

《MAG誌》是近年来新兴具有个性的旅游和酒店指南，该杂志旨在为旅游爱好者们提供各地独特人文及自然风景的推荐介绍，同时也把各地具有特色和个性化服务的酒店业务引入了人们的视线。为了更好的为各国人们提供便利、迅速、易懂的风情杂志，MAG杂志社提供本地化翻译版本的杂志，MAG选择了上海最有名的专业翻译公司韬瑞为其服务，优质的翻译服务、良好的服务态度加之领先的翻译公司排名与MAG达成了友好长久合作协议。

这个客户的主要翻译需求多是景点和酒店服务的介绍。在实际安排翻译流程中，这其实是两种方向。景点的介绍，最重要的是语言描述能力的运用，采取意译的方法，理解原文语句表达意思，最后呈现在读者眼前的，是国人能够理解并接受的华丽词藻组成的优美的描述。韬瑞专业翻译公司经常为奢侈品行业、广告业、公关公司等提供这样的翻译服务。而酒店服务的介绍，是需要下一番功夫积累行业词汇的。看似平常的英文原文，在网络翻译软件中也得到看似正确的答案，但在选择用词方面却有行业的特定用法的。如catering，如能翻成“外卖”，是正确，而确切业内说法是“外烩”。诸如此类的业内特定用词情况非常多，韬瑞翻译公司在交稿后会积极寻求客户的反馈，如有特殊用词，经过沟通后，会录入词库，周而复始，今后可以为客户翻译提供更完善的优质翻译服务。


更多相关新闻：
哪些因素会影响翻译公司报价呢
上海韬瑞翻译公司经典客户案例
2014英语笔译口语翻译及其重要性
技巧也能决定最终的翻译公司排名