专业翻译公司对产品翻译需注重的原则

　　在对产品进行翻译的时候，品质是基础，也是重中之重，任何小的偏差都会给产品的营销带来非常大的影响。而对于专业翻译公司来讲，品质也是立命之本，发展之道。就如同翻译产品的版式一样，也能直观地反应出翻译产品的质量，以下是处理翻译产品版式时必须遵循的几条原则：
　　中文文稿每段首行空两格，英文文稿不空格，通过选择工具栏里面段落中特殊格式的首行缩进2个字符来空格，而非通过连续敲4下空格键实现。统一正文字体、字号、行距，保证版式的整体协调性，确保翻译产品版式规范、美观。正确使用标点符号。同一符号在中英文中的格式不同，例如引号、句号、逗号等，因此在双语排版时尤其需要注意标点的格式。
　　正文标题和章节标题要加大字号并加粗，避免层次繁杂零乱，要做到简洁突出、一目了然。图表要居中，图表下空一行。注意英文图表不应出现同一单词断行，且图表的大小、位置应与版式的整体效果协调一致，从而在视觉上给人以美感。
　　对于专业翻译公司来讲，产品版式也是外在形象的体现，是最直观的体现，正如同人的外貌一样，如果版式整洁美观，读者就会愿意深入了解翻译产品的详细内容，并油然而生赏心悦目之感。