陪同翻译在现代商务、旅游等多个领域中极为常见，它是指能在这些活动中提供即时口译工作的专业人员，也被誉为金领行业。那么如何才能成为专业翻译公司的陪同翻译员呢？
　　首先，要想成为陪同翻译园，就必须具备很高的外语水平，这也意味着能够从事或胜任对外语要求较高的职位，如各大外企、外资银行、投行、四大、外贸公司、工程机械进出口企业等等，因而可以说就业前景十分广阔。同时，做过陪同翻译员还可以从事外语教师，从小学、初高中、高职、本科都能够胜任。
非专业翻译公司的陪同翻译员有时可由外语助理发展而来，因为外语助理本身有一定的外语基础，若想寻求更好的发展，可以通过考证来完成向陪同翻译员的转型。成为陪同翻译员说明已具备很高的外语水平，这也意味着能够从事或胜任对外语要求较高的职位，如各大外企、外资银行、投资银行、四大会计师事务所或律师事务所、外贸公司、工程机械进出口企业等等，因而可以说就业前景十分广阔。
对于刚进入专业翻译公司的人员来讲，陪同翻译员以后的发展道路也很多元化，主要有三类：一是陪同翻译员在积累一些会议、展会、工程现场等翻译经验后，可以向现场翻译员发展;二是陪同翻译员在其翻译实践经验积累到一定程度后，再加上同声传译技巧方面的培训，可以尝试向同声传译员方向发展;还有就是陪同翻译员还可以从事外语教师的工作，从小学、初高中、中职、高职、本科都能够胜任。