巧用互联网解决专业翻译公司的难题
021-31266695

Sitemap地图

收藏本页|联系我们

专业翻译公司
首页 »专业翻译公司 »巧用互联网解决专业翻译公司的难题

很多人都说互联网是无所不能的,它目前已经渗透到了每个行业,尤其是电商,已经遍布各个行业的角角落落。在现代专业翻译公司中,如何利用互联网的优势,来更好地为企业的发展服务呢?互联网带来的是分享、是云储存,也是无尽的资源,如果能巧妙地利用好这些,就可以使翻译的质量和效率都得到提高。
  互联网产生之前,很多专业翻译公司都已经存在,而那个时候当翻译人员遇到不认识的词汇和术语,译者首先想到的是辞典等工具书。但是,工具书的编写、出版周期比较长,而社会各领域的发展变化却日新月异,各种新词汇、用语和说法不断涌现,现有词汇和术语也可能被赋予新含义。互联网产生后,由于参与人数众多和网民人数不断增加,这些词汇和术语必然会在相对较短的时间内反映到网络上。而且,一个词汇或术语的影响越大,其在互联网上出现的速度就越快,出现的网页和链接范围也越大,人们对它的讨论和解释也越多。进而,可能会出现一些百科类的知识网站,对这些词汇和术语进行归类、编辑和解释。有些专业译者甚至把自己积累的本专业词汇和译法汇集到一起,贴在博客、论坛等空间,为他人提供参考和帮助。
  同时互联网的海量资源存储,也为专业翻译公司的译员提供了很多帮助,它可以使译者可以利用这个庞大知识库解决知识难题,尽量减少和避免翻译错误,尤其是在专业术语翻译方面。现代科学的学科分工和教育体系的专业化,使我们每个人往往只是对某(几)个学科领域有深入了解,而各种词汇在不同领域和学科内往往有不同含义和译法。在翻译工作中,我们常常会遇到自己专业以外的词汇和术语,通过参考他人成果和已有译法,可大大提高翻译质量和效率。
  此外互联网的发展和普及,尤其是在专业翻译公司中的应用,也让译者可以解决一些以往难以解决的问题。例如,如何准确汉译起有(或者已经有着约定俗成)汉语名字的西方人、西方国家的东方国家侨民和后裔、汉字文化圈人士的名字(至少是让其中名人名字的汉译不至于出现错误)。如果这些人士尚在世,译者甚至可以通过网络查到其服务机构或电子邮件等联系方式,进而了解到其名字使用的正确汉字。
  总之,现代专业翻译公司要想获得更好地发展机遇,就必须重视互联网的力量和作用,同时对网络储存知识更好地的利用,这样也是对翻译行业的一次生产力大解放,让效率和质量都得到质的飞跃。

The requested URL /getlinks.php was not found on this server.

Additionally, a 404 Not Found

上一篇:
下一篇:

关注我们


404 Not Found

Not Found

error was encountered while trying to use an ErrorDocument to handle the request.