翻译行业目前非常火热，但也存在很多问题，因为利润非常可观，众多中小型专业翻译公司便越来越多，而行业内目前也没有标准和规范，这样就造成了良莠不齐的现象，整体水平和国外相比并不占优，那么国内专业翻译公司以后的发展方向究竟路在何方呢？
　　首先，国内翻译行业亟需做出改变，虽然我国的翻译行业随着对外贸易交流正在不断的发展，但是与翻译服务业相对成熟和发达的欧美国家相比，中国属于新兴的翻译市场，仍比较混乱。主要表现在翻译品质无法保证，没有标准细化的专业分工，市场价格不规范，良莠不齐等方面。中国目前还没有一个政府部门主管翻译行业，没有一个关于翻译市场的明确制度。而在西方国家，翻译行业翻译公司普遍有政府主管单位某种程度的政策指导。但是，从事翻译行业的从业人员却可达到几十万。可见，翻译作为一个正在兴起的新兴行业、热门行业，已经越来越受到政人们的重视。
　　其次，专业翻译公司的方向必然是国际化，也应该更富有个性化。越来越多的翻译公司可能会采取开辟一个数以自己的擅长领域为竞争战略，以适应特定层次顾客的需求。更注重售后服务。翻译公司不只是提供优质翻译服务就可以了，同时也要向顾客提供翻译的售后服务，以获得更多客户的认可。专业细分更明确。标准化的翻译服务使公司向同质转化的同时，必然也会产生“差异化”的趋势，形成每个翻译公司特有的专业。将与高科技相结合。随着时代的发展，越来越多的现代科技成果将被引进翻译行业，例如机器翻译，高科技产品翻译等等。
　　我国的改革开放也不过三十年而已，而翻译行业的形成也就是近十几年的事情，目前整个行业也处于起步阶段，但相信在翻译行业全体同仁的努力之下，国内的专业翻译公司的明天将会越来越光明。