专业翻译公司的成长靠什么？

　　翻译是利润非常高的行业，目前国内专业翻译公司大大小小的有很多，然而由于起步相比国外较晚，所以真正实力强的也很少。目前国内翻译市场大部分都被国外公司所占据，无论是翻译价格、还是翻译质量，国内翻译公司都不占绝对优势，那么国内专业翻译公司的成长靠什么呢？
　　翻译价格需要合理化，要翻译一份资料，一个专业翻译公司的整个翻译流程都需要严格把关，需要经过翻译，译审，排版等严谨的工作才能出高质量的译文。客户的需求有的是普通的简介翻译，有的是技术性资料翻译，有的是法律合同翻译，有的是经济金融翻译，有的是asme，fidic等，有的是证件翻译，成绩单翻译等，资料类型不同，要求不同，价格自然也不同;还有资料所涉及的行业不同价格也不相同，比如医疗行业，医药翻译，药品翻译，医疗器械说明书翻译等，相对于机械翻译的价格就要高。
　　翻译时间，时间和翻译质量是成反比的，换言之：好的翻译质量是需要充足的翻译时间来保证的。现在还是有很多的客户会要求翻译公司要在一个工作日内完成5万字甚至10万字的资料翻译，真的不清楚这些客户他们关注的究竟是什么?难道是为了完成数字任务只要是译文是目标语种就可以了吗?翻译公司为了完成任务，将一份稿件拆分成很多份由10-20个翻译完成，不经过翻译筛选，译审审核与校对，这样的稿件质量可想而知，每个翻译人员都各说各话，翻译风格，词汇应用都不统一，这样的译文肯定是中国人不明白，外国人看不懂，那这样的译文究竟是给谁看的呢?注重译文翻译质量，给予充足翻译时间才是硬道理。
　　专业翻译公司是否能健康发展下去，不仅要有自己的优势做支撑，同时也要在费用、时间方面进行合理的调整，确保翻译质量把关，完善翻译流程，做好专业词汇系统管理与应用;更需要客户的理解与支持，这样的翻译公司才能更快成长，超越国外翻译公司，为我们的客户提供更专业的翻译服务。