同声传译需丰富的经验

　　羡慕是应该的，因为同声传译工作一般所涉及的场合都是非常隆重的。当然，这对翻译的水平要求也是异常的高。可是只要有了这种水平，从事此类工作也是非常好的。韬瑞翻译里的几个员工就享有如此好的待遇。
　　在一些词义的细节上的差别处理上，译员也需要快速准确的做出判断，并且能处理的恰到好处。中国大部分同声传译员的特点就是记忆力强，但是，普遍存在的不足之处是对英语词语之间的细微差别，在理解上有所欠缺。因此在翻译时，常常是大意都翻译过去了，但是却丢掉了发言人用词的微妙之处，显得比较生硬，有时，甚至因为不了解词义的细微差别而导致意思上的重大差别。有时候还会遇到发言人讲话速度过快。遇到这种情况时，译员可以请发言人讲得稍慢些。但有的人讲话快已成习惯，很难克服。这时译员一定要稳住，不能着急，要仔细分析整段的内容，紧紧抓住中心思想译出即可。
　　玩转同声传译还需要丰富的经验，而这些经验是无法传授的，只能通过译员们自身进行大量的实践练习才能获取。同声传译也是对翻译的极限要求，在实际运用中也会遇到其他很多难题，在发展并解决了这些难题之后，你也有可能成为专业的同声传译员。
　　可是我们需要知道的是，同声传译看似轻松美好的环境其实是离不开底下那艰辛的努力。我们知道翻译最大的障碍不是语言问题而是文化差异。要达到这种水平，就必须对其他国家的文化有一个深刻的理解才行。这样翻译起来就和说自己家乡话一样，丝毫没有任何难度。